Picard/Vocabulary/Some phrases

Here are several typical phrases in Picard, accompanied by French and English translations:


 * J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.
 * J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
 * "I took my spade to go dig my garden."
 * Mi, à quate heures, j'archine eune bonne tartine.
 * Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine.
 * "At four o'clock, I eat a good snack."
 * Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d'mi. (Les Capenoules (a music group))
 * Quand un gars du Nord est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi.
 * "When a northerner is dying, do you know what revives him? He drinks a pint."
 * Pindant l'briquet un galibot composot, assis sur un bos,
 * L'air d'eune musique qu'i sifflotot
 * Ch'étot tellemint bin fabriqué, qu'les mineurs lâchant leurs briquets
 * Comminssotent à's'mette à'l'danser (Edmond Tanière - La polka du mineur)
 * Pendant le casse-croûte un jeune mineur composa, assis sur un bout de bois
 * L'air d'une musique qu'il sifflota
 * C'était tellement bien fait que les mineurs, lâchant leurs casse-croûte
 * Commencèrent à danser.
 * "During lunch a young miner composed, seated on a piece of wood
 * "The melody of a tune that he whistled
 * "It was so well done that the miners, leaving their sandwiches,
 * "Started to dance to it" (Edmond Tanière - La polka du mineur, "The Miner's Polka")
 * I n'faut pas qu'ches glaines is cantent pus fort que ch'co.
 * Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
 * "Hens must not sing louder than the rooster" (n. b. this saying really refers to men and women rather than poultry)
 * J' m'in vo à chlofe, lo qu'i n'passe poin d'caroche.
 * Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse.
 * "I go to bed where no car is running."
 * Moqueu d'gins
 * railleur, persifleur (lit. moqueur des gens)
 * "someone who mocks or jeers at people" (compare gens, which is French for "people")
 * Ramaseu d'sous
 * personne âpre au gain (lit. ramasseur de sous)
 * "a greedy person"