Talk:Hilbert Book Model Project/de

Für allgemeinere Anmerkungen zum Hilbert-Buchmodellprojekt werden Sie auf Talk:Hilbert Book Model Project verwiesen. Diese Bemerkung betrifft die deutsche Übersetzung. Die Muttersprache des Initiators ist Niederländisch. Die Originalfassung des Hilbert Buchmodellprojektes ist in englischer Sprache verfasst. Der Initiator hat zunächst eine automatische Übersetzung der englischen Version ins Deutsche generiert. Wo der Initiator diese Übersetzung für falsch hält, wird diese Version korrigiert. Dieses Verfahren garantiert keinen richtigen deutschen Text. Wer sich fähig fühlt, die grammatica oder die Verständlichkeit des Textes zu verbessern, ist herzlich dazu eingeladen. Die englische Version gilt als wissenschaftlich korrekten Text. Meine ehrlichen Entschuldigungen für alle, die schließen, dass ich auf diese Weise die deutsche Sprache mißhandelte.