User:B9 hummingbird hovering/Beacon of Certainty by Mipham

Invocation and Dedication: Ah Wonhyo! Please guide my mindful-activity to tarnish not the effortless labour of stainless Mipam. I dedicate this work to those who enter the circle-dance (rasalila) within the womb-of-light (garbhavidhya).

༄༅། །གང་ཡིད་ཐེ་ཚོམ་དྲྭ་བའི་སྦུབས་འཐུམས་པ། Snared within the web of uncertainty, one's Mind
 * གང་ (gang) = interrogative pronoun, ཡིད་ (yid) = mind, ཐེ་ཚོམ (the tshom) = doubt, uncertainty དྲྭ་བ་ (drwa ba)= net, web སྦུབས (sbubs) = inside, interior, inner dimension, womb, འཐུམས་པ ('thums pa) = trapped, snared

།འབྱེད་བྱེད་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་མར་མེ་ནི། Is liberated by the votive-[candle]light of Immutable-Gentle-Splendour [Manjuvajra]
 * འབྱེད་ ('byed) = released, discerned, liberated བྱེད་ (byed) = (verb) + byed; make (happen), འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ ('jam dpal rdo rje) = Manjuvajra, མར་མེ་ (mar me) = lamp (light), beacon, votive candle, ནི (ni) =  (and often used in poetry to fill out a meter) this is in meter as it is a 'karika' (verse)

།སྙིང་ལ་ངེས་ཤེས་ཟབ་མོའི་ཚུལ་འཇུག་པ། Infusing one's heart with Certainty:
 * སྙིང་ལ་ (snying la) = into the heart, ངེས་ཤེས་ (nges shes) = certainty, ཟབ་མོ་ (zab mo) = profound, ཚུལ་ (tshul), འཇུག་པ་ ('zug pa) = enter, infuse (i.e. with blessings)

།ལམ་བཟང་མཐོང་བའི་མིག་དེར་བདག་ཀྱང་དད། Then, the Way is viewed with eyes that discern.
 * ལམ་བཟང་ (lam bzang) = excellent way, good path, མཐོང་བ་ (mthong ba), to perceive; to see; perception; seeing, མིག་ (mig) = sight, vision, eyes, དེར་ (der) = at that time, then, བདག་ (bdag) = the agent, oneself, ཀྱང་ (kyang) = also, indeed

User:B9_hummingbird_hovering/Beacon_of_Certainty_by_Mipham/Unicode/Pettitstructure

།ཀྱེ་མ་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་ལ། Ah! To orient with sublime method!
 * ཀྱེ་མ་ (kye ma) = [an exclamation of surprise, sadness, wonder], Ah! ཟབ་མོའི་གནས་ (zab mo'i) = sublime topics ལུགས་ (lugs) = system, mode, way, tradition, method, principle, guidance, ལ་ (la) =  eg. to; as; -ly; in; at; conjunction: *; but

།སྦྱོར་བྱེ་ངེས་རིན་པོ་ཆེ། Enjoin with resplendent recollection...
 * སྦྱོར་ (sbyor) = verb: join, connect, apply, affix, prepare, establish; noun: application, preparation, exertion, joining, connection, endeavor; execution, sexual union, yoke, བྱེ་ (bye) = open, divide, little bird, categorize, ངེས་ (nges) = ascertain, ascertainment, recall, memorize, conviction, རིན་པོ་ཆེ་ (rin po che) lama, living-buddha, precious, title of lamas, gem, jewel, gold, silver, precious jewels, precious substances, resplendent

ཁྱོད་མེད་པས་ན་སྲིད་པ་འདིར། Thou, Ineffable! Here, in our Mortal Coil
 * ཁྱོད་ (khyod) = Thou, མེད་པ་ (med pas) = ineffable, ན་ (na) conditional "if" clause connective, "as" or "because" construction, , སྲིད་པ་ (srid pa) world, existence, འདིར་ ('dir) = here, in our case

།སྒྱུ་མའི་རྒྱར་ནི་འཐམས་ཤིང་རྨོངས། Oft obscured whilst enfolded by the Dream [Maya].
 * སྒྱུ་མ་ = Maya, phantasmagoria, magical illusion, dream; རྒྱར་ (rgyar) = rgya + la / ru, seal, expanse, vast ནི་ (ni) = as for,, འཐམས་ ('thams) = seize, join, hugged, grasped, closed, stop talking (arrested), scold ridicule, disparage, ཤིང་ (shing) =  and, but, because, whist, རྨོངས་ (rmongs) = obscuration, delusion, confusion, ignorance, dullness, obscurity

།གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ལ། [Shelter] in the Ground-Path-Fruit of Dharma.
 * གཞི (gzhi) = ground, base, [ आश्रय āśraya = shelter], ལམ (lam) = path, method, sprirtual process, འབྲས ('bras) = fruit, fruition, fulfillment, ཆོས་རྣམས་ (chos rnams) = the Dharma, phenomena, mental events, factors, meanings, entities, configurations of events and meanings, all phenomena [Dharmanam] = ལ (la)  to; as; -ly; in; at; conjuntion: but, ALSO hillside, mountain pass, candle taper, wax-light

།ངེས་པས་ཡིད་ཆེས་འདྲོང་བ་དང། With ascertainment, arrest conviction.
 * ངེས་པ་(nges pa) = verb: ascertain; determine; restrict; noun: ascertainment; certainty ;adj.: determined, ascertained, definite, limited, certain; certainty, truth, surety, authentic[ity], ཡིད་ཆེས་ (yid ches) = trust, belief, conviction, confidence, trustworthy, འདྲོང་བ་ ('drong ba) = get, receive, acquire bring [to], come, arrive, དང་ (dang) = and, with, or,

།ཐོས་པས་དད་པར་བྱེད་པ་གཉིས། །ལམ་དང་དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༑ །

Source: http://www.dharmadownload.net/pages/english/Texts/texts_0059.htm

I have sourced the Beacon of Certainty and converted it to Unicode and then into Extended Wylie in the following:

User:B9 hummingbird hovering/Beacon of Certainty by Mipham/Unicode