User:Canhusrefoglu/sandbox

L10n olarak da adlandırılan Yerelleştirme bir ürünün, yazılımın, uygulamanın veya belge içeriğinin belirli bir hedef pazarın veya dilin gereksinimlerini karşılayacak biçimde değiştirilmesi işlemidir. Yerelleştirme işlemi, içeriğin dilinin çevirisi merkezinde ilerler. Ancak aşağıdaki elementleri de içerebilir: Yerelleştirmenin ana amacı, ürünün, hedef kitle tarafından doğal görünmesi ve hissedilmesidir. İlgili kitle ürün ile bir bağ kurabilmeli, ürünün kendileri için yapıldığı hissine sahip olabilmelidir. Başarılı bir kullanıcı deneyimi yaratmak, kullanıcılarla daha derin bir bağ kurmanızı sağlar ve gerek pazarlama, gerekse ticarî hedeflerinizi tutturmanız konusunda sizin için itici güç olur.
 * Grafiklerin hedef pazara göre değiştirilmesi
 * İçeriğin hedef kitlenin zevklerine hitap edecek biçimde yeniden tasarlanması
 * Metnin düzgün görüntelenebilmesi için arayüzün değişmesi
 * Telefon numaralarının, para birimlerinin, saatlerin, tarihlerin yerel formatlara çevrilmesi
 * Yasal gereklilikler ve düzenlemeler

Tarihçe
Yerelleştirmenin tarihçesi 1980'lere dayanır. Bu dönemde masaüstü bilgisayarlar yalnızca mühendislere özgü bir aygıt olmaktan çıkıp evlerde ve ofislerde boy göstermeye başladı. Gündelik kullanıcılar ise işlerini yerel dil, standartlar ve alışkanlıklar doğrultusunda etkin bir biçimde gerçekleştirebilecekleri bir yazılım ihtiyacı duydu.

Aynı biçimde yazılım firmaları da uluslararası bir kitle arayışına girdiler. Hedef pazar amaçlarına başarılı biçimde ulaştıktan sonra genişleme yollarını aradılar. Ancak diğer ülkelerde bulunan gündelik kullanıcıların işlerini etkin biçimde halledebilmek için yazılımın adapte edilmesi gerekliydi. Yazılım veya içerik yerelleştirilirken yalnızca sözcüklerin çevrilmesi yeterli değildi. Tarihlerin doğru formatla yazılmalı, metnin doğru biçimde görüntülenmesi için arayüz adapte edilmeli ve diğer elementlerin yanında yasal gereksinimler de karşılanmalıydı.

1980'lerin başlarında pek çok yazılım sağlayıcısı kendi bünyelerinde çeviri departmanları kurdular veya çeviri işlemini serbest çevirmenlere ya da hedef ülkede bulunan ürün dağıtımcılarına yaptırdılar. Yerelleştirme projelerinin boyutunun ve karmaşıklığının giderek artması sonucu, firmalar kısa bir süre sonra dış kaynak kullanımı modeline geçiş yapmak durumunda kaldı. 1980'lerin ortalarında ilk çok dilli sağlayıcılar (MLV'ler) kuruldu. INK (bugünkü adıyla Lionbridge) veya (bugün Bowne Global Solutions olarak da bilinen) IDOC, teknik belgelendirme ve yazılım yönetimi ve çevirisi üzerinde uzmanlaştı. Berlitz gibi halihazırda mevcut olan ve diğer ana yeteneklere sahip firmalar ise çok dilli çevirileri ve yerelleştirme projelerini yürütebilmek için çeviri branşları açtılar.

1987'de Unicode'un geliştirilmesi, yerelleştirme endüstrisi üzerinde büyük etki yarattı. Bir diğer önemli değişiklik ise tüm dünya çapında kullanılacak ikili sistemin tanıtılmasıydı. Örneğin bir programın sürümü tüm dilleri destekleyebilecekti. Bu ortak ikili sistemin "kaynağa özgü DLL dosyalar"ı ile birlikte kullanılması sonucu kullanıcı arayüzünde bulunan diyalog kutusu seçenekleri, menüler, hata mesajları gibi metin elementleri merkezî bir hâl aldı. Tüm program kodu kaynaktan ayrıldı. Bu, kaynağa özgü DLL'ler değiştirilerek uygulamanın başka bir dilde yerelleştirilmiş sürümünün çalıştırılabileceği anlamına geliyordu.

Yerelleştirme (Yazılım)