User:JPLeRouzic/Icelandic stream/Page4


 * Iceland is a European island country located in the North Atlantic Ocean on the Mid-Atlantic Ridge.
 * íslenska er evrópskt eyja landsins staðsett í Norður-Atlantshafi [6] á Mid-Atlantic Ridge.

Icelandic is European island country located in North Atlantic [6] on Mid-Atlantic Ridge


 * It has a population of about 320,000 and a total area of 103,000 km2 (39,769 sq mi). The capital and largest city is Reykjavík, with the surrounding area being home to some two-thirds of the national population.
 * Það búa um 320.000 og heildar flatarmál 103.000 km 2 (39769 sq míl). The höfuðborg og stærsta borg er Reykjavík með nærliggjandi svæði að vera heim í sumar til tveggja þriðju hluta þeirra innlendu einstaklinga.

It create of 320,000 and total area 103,000 km 2 (39,769 sq mi) The capital and largest City is Reykjavík with surrounding area to be home in summer to two third part their national individuals


 * Iceland is volcanically and geologically active on a large scale.
 * Ísland er volcanically og jarðfræðilega virkt á stórum mælikvarða.

Iceland is Volcanic Ally and geologically enabled on large scale

Space consists mainly of plateau as characterized of areas sand mountains and glaciers but many glacial rivers slide to Marine in through lowland
 * The interior mainly consists of a plateau characterised by sand fields, mountains and glaciers, while many glacial rivers flow to the sea through the lowlands. Rýmið samanstendur aðallega af hálendi sem einkennist af sviðum sandur, fjöll og jökla, en margir jökulár renna til sjávar í gegnum láglendi.


 * Iceland is warmed by the Gulf Stream and has a temperate climate despite its high latitude just outside the Arctic Circle.
 * Ísland er hlýja í Gulf Stream og hefur tempraða loftslag þrátt breiddar hans hár rétt utan við heimskautsbaug.

Iceland is warm in Gulf Stream and has temperate Climate despite latitude his high right outside with Arctic Circle


 * According to Landnámabók, the settlement of Iceland began in AD 874 when the Norwegian chieftain Ingólfur Arnarson became the first permanent Norwegian settler on the island. Others had visited the island earlier and stayed over winter.
 * Samkvæmt Landnámabók, the landnám Íslands hófst í AD 874 þegar norska höfðingi Ingólfur Arnarson varð fyrsta varanlegt norska landnámsmaðurinn á eyjunni. Aðrir höfðu heimsótt eyjuna fyrr og gisti yfir veturinn.

According Landnámabók the settlement Iceland began in AD 874 when Norwegian chief Ingolf Arnarson was first permanent Norwegian settler on island [8] [9] Other had visited island until and host over winter


 * Over the following centuries, people of Norse and Gaelic origin settled in Iceland, from 1262 to 1918 it was part of the Norwegian, and later the Danish monarchies.
 * Næstu aldirnar fólk af norrænum og Gaelic uppruna settist að á Íslandi, 1262-1918 það var hluti af norska og síðar danska monarchies.

Next ages people of Nordic and Gaelic origin sat to on Iceland 1262-1918 it was part of Norwegian and later Danish monarchies


 * Until the 20th century, the Icelandic population relied largely on fisheries and agriculture.
 * Fram til 20. aldar, íslensku þjóðarinnar treysti að miklu leyti á sjávarútvegi og landbúnaði.

Fram to 20 century Icelandic nation trust to much extent on fisheries and agriculture


 * In 1994, the nation became party to an agreement that established the European Economic Area, thus allowing it to diversify from fishing to economic and financial services.
 * Árið 1994, þjóðin varð aðili að samningi sem stofnaði Evrópska efnahagssvæðisins, svona leyfa henni að auka fjölbreytni frá veiðum til efnahags-og fjármálaþjónustu.

In 1994 nation was Party to Convention as founded European Economic thus allow it to increase Diversity from fishing to Economic and financial services.


 * One hypothesis suggests the first people to have visited Iceland were members of a Hiberno-Scottish mission or hermits, also known as Papar, who came in the 8th century, though no archaeological discoveries support this hypothesis.
 * Ein tilgáta bendir þeim fyrstu sem hafa heimsótt Ísland voru aðilar að Hiberno-Scottish verkefni eða hermits, einnig þekktur sem Papar, sem kom í 8. öld, þó ekki fornleifar uppgötvanir styðja þessa kenningu.

One speculation suggests the first as have visited Iceland were Parties to Hiberno-Scottish project or hermits also known as Papar as was in 8 century However, not archaeological discoveries support this theory


 * The monks are supposed to have left with the arrival of Norsemen, who systematically settled in the period circa AD 870–930.
 * Venusvagn eiga að hafa skilið við komu Norðmenn, sem markvisst byggð á árunum circa AD 870-930.

Monks own to have understand with were Norway as systematically based on Between circa AD 870-930


 * The results of recent carbon dating work, published in the journal Skírnir, suggests that the country may have been settled as early as the second half of the 7th century.
 * Niðurstöður nýlegra kolefni deita vinna, sem birt var í tímaritinu Skírnir, bendir til að landið gæti hafa verið leyst eins fljótt og seinni hluta 7. aldar.

Results recent C dating work as published was in Magazine Baptisms suggests to to land could have been resolved as soon and second part 7 century


 * The first known permanent Norse settler was Ingólfur Arnarson, who built his homestead in Reykjavík in the year 874.
 * Fyrsta þekkta varanleg norræn landnámsmaðurinn var Ingólfur Arnarson, sem byggði bæ sinn í Reykjavík árið 874.


 * Ingólfur was followed by many other emigrant settlers, largely Norsemen and their Irish slaves. Ingólfur var á eftir mörgum öðrum Emigrant landnema mestu víkingar og írskum þrælum sínum.


 * By 930, most arable land had been claimed and the Althing, a legislative and judiciary parliament, was founded as the political hub of the Icelandic Commonwealth . Christianity was adopted circa 999–1000.


 * Eftir 930, flest ræktanlegu hafði landið verið haldið fram og á Alþingi, laga og dómskerfi Alþingi var stofnað sem pólitísk þungamiðja í íslenskum Commonwealth . kristni var samþykkt circa 999-1000.


 * The internal struggles and civil strife of the Sturlung Era led to the signing of the Old Covenant in 1262, which brought Iceland under the Norwegian crown.
 * Innri barátta og borgaralegs deilur um Sturlung Era leiddi til undirritunar Gamli sáttmáli árið 1262, sem leiddi Ísland undir norsku krúnunni.


 * Possession of Iceland passed to Denmark-Norway in the late 14th century, when the kingdoms of Norway, Denmark and Sweden were united in the Kalmar Union.
 * Eignar Íslands framhjá til Danmörk-Noreg í lok 14. aldar, þegar ríki í Noregi, Danmörku og Svíþjóð voru sameinuð í Kalmar Union.


 * In the ensuing centuries, Iceland became one of the poorest countries in Europe.
 * Í ensuing aldir, Ísland varð eitt fátækasta ríki í Evrópu.


 * Infertile soil, volcanic eruptions, and an unforgiving climate made for harsh life in a society whose subsistence depended almost entirely on agriculture.
 * Ófrjór jarðvegur, eldgos, og langrækinn loftslag gert fyrir harða líf í þjóðfélagi þar sem stunda sjálfsþurftarbúskap að reiða nánast eingöngu á landbúnaði.


 * The Black Death swept Iceland in 1402–04 and 1494–95, each time killing about half the population.
 * The Black Death hrífast Íslands 1402-1404 og 1494-1495, í hvert skipti sem drepur um það bil helmingur þjóðarinnar.


 * Around the middle of the 16th century, King Christian III of Denmark began to impose Lutheranism on all his subjects.
 * Um miðja 16. öld, King Christian III Danakonungur tók að leggja Lutheranism á öllum greinum hans.


 * The last Catholic bishop in Iceland was beheaded in 1550, along with two of his sons.
 * Síðustu kaþólsku biskup á Íslandi var höggvinn í 1550, ásamt tveimur sonum sínum.


 * The country subsequently became fully Lutheran.
 * Landið varð síðan að fullu Lutheran.


 * Lutheranism has since remained the dominant religion.
 * Lutheranism hefur síðan verið ríkjandi trú.


 * In the 17th and 18th centuries, Denmark imposed harsh trade restrictions on Iceland, while pirates from England, Spain and Algeria ( Turkish Abductions ) raided its coasts. A great smallpox epidemic in the 18th century killed around a third of the population.
 * Í 17. og 18. öld, Danmörku sem lagðir eru sterk hömlur á viðskipti á Íslandi á meðan sjóræningjar frá Englandi, Spáni og Alsír ( Tyrkjaránið ) raided strendur þess. Frábært Bólusótt faraldur í 18. aldar drap um þriðjung þjóðarinnar.


 * In 1783 the Laki volcano erupted, with devastating effects. The years following the eruption, known as the Mist Hardships (Icelandic: Móðuharðindin ), saw the death of over half of all livestock in the country, with ensuing famine in which around a quarter of the population died.
 * Í 1783 the Laka eldfjall gosið, með hræðileg áhrif. Á árunum eftir gosið, þekktur sem Mist hrakningum (íslenska: Móðuharðindin), sá dauða yfir helmingur allra búfé í landinu, með ensuing hungursneyð þar sem um fjórðungur íbúanna létust.


 * In 1814, following the Napoleonic Wars, Denmark-Norway was broken up into two separate kingdoms via the Treaty of Kiel.
 * Í 1814, eftir að Napóleon stríðin, Danmörk-Noregur var brotinn upp í tvö aðskilin ríki um sáttmálann Kiel.


 * Iceland, however, remained a Danish dependency.
 * Íslandi, en enn er danskur ánauðar.


 * Throughout the 19th century, the country's climate continued to grow worse, resulting in mass emigration to the New World, particularly Manitoba in Canada.
 * Í gegnum 19. öldina, landsins loftslag áframhaldandi að vaxa verri, sem leiðir í massa Berklar til New World, sérstaklega Manitoba í Kanada.


 * About 15,000 out of a total population of 70,000 left. However, a new national consciousness was revived, inspired by romantic and nationalist ideas from Continental Europe, and an Icelandic independence movement arose under the leadership of Jón Sigurðsson.
 * Um 15.000 af alls íbúafjöldi 70.000 vinstri. Hins vegar nýjum meðvitund var endurvakin, innblásið af rómantískri og þjóðernissinnaða hugmyndir frá meginlandi Evrópu, og íslensku sjálfstæði för stóð undir forystu Jón Sigurðsson.


 * In 1874, Denmark granted Iceland a constitution and limited home rule, which was expanded in 1904.
 * Árið 1874, Danmörk veitt Íslandi stjórnarskrá og takmarkaða heimastjórn, sem var stækkað árið 1904.


 * The Act of Union, an agreement with Denmark signed on 1 December 1918, valid for 25 years, recognised Iceland as a fully sovereign state in a personal union with the King of Denmark.
 * Lögum um Evrópusambandið, samningi við Danmörku undirritaður 1. desember 1918, gildir fyrir 25 árum, þekkt sem Ísland er fullkomlega fullvalda ríki í eigin stéttarfélagi með konungur Danmerkur.


 * Iceland's status became comparable with that of countries that belong to the Commonwealth Realms —members of the Commonwealth of Nations whose sovereign is the Queen of Great Britain and Northern Ireland.
 * Staða Íslands varð sambærilegt við að lönd sem tilheyra Commonwealth Realms -félagsaðiid af the Commonwealth of Nations sem fullvalda er drottning Stóra-Bretlands og Norður-Írland.


 * The Government of Iceland took control of its foreign affairs and established an embassy in Copenhagen.
 * Ríkisstjórn Íslands tók stjórn mála þess erlenda og stofnað sendiráð í Kaupmannahöfn.


 * However, it requested that Denmark implement Icelandic foreign policy toward countries other than Denmark.
 * Hins vegar fram það sem Danir innleiða íslenska utanríkisstefnu gagnvart löndum öðrum en Danmörku.


 * Danish embassies around the world then displayed two coats of arms and two flags: those of the Kingdom of Denmark and Kingdom of Iceland.
 * Danska sendiráðum um allan heim sýna þá tvo yfirhafnir af höndum og tveir fánar: skoðanir Konungsríkið Danmörk og Bretland Íslands.


 * During World War II, Iceland joined Denmark in asserting neutrality.
 * Á World War II, Ísland gekk til liðs við Danmörku árið asserting hlutleysi.


 * After the German occupation of Denmark on 9 April 1940, Althingi (Parliament) declared that the Icelandic Government should assume the Danish king's duties and take over implementation of foreign affairs and other matters previously handled by Denmark at Iceland's request.
 * Eftir að þýska hernámi Danmerkur 9. apríl 1940, Alþingis (Parliament) lýst því yfir að íslensk stjórnvöld ættu að gera ráð fyrir danska konungsins skyldur the og taka yfir framkvæmd utanríkismála og önnur málefni sem áður meðhöndluð með Danmörku í's beiðni Íslands.


 * A month later, British Armed Forces occupied Iceland, violating Icelandic neutrality.
 * Mánuði síðar, British hersins uppteknum Íslands, sem brjóta Íslensk hlutleysi.


 * In 1941, the defence of Iceland was taken over by the United States at the invitation of the Government of Iceland.
 * Árið 1941, varnir Íslands var tekið yfir af United States í boði ríkisstjórnar Íslands.


 * On 31 December 1943, the Act of Union Agreement expired after 25 years.
 * 31. desember 1943 á lögum sambandsins samningi falla úr gildi eftir 25 ár. Beginning on 20 May 1944, Icelanders voted in a four-day plebiscite on whether to terminate the personal union with the King of Denmark and establish a republic. [ 24 ] The vote was 97% in favour of ending the union and 95% in favour of the new republican constitution.
 * Byrjun á maí 20, 1944, Íslendingar kusu í fjóra daga Þjóðaratkvæðagreiðsla um hvort að segja upp persónulegar stéttarfélags með konungur Danmerkur og koma á lýðveldi. [24] Atkvæði var 97% í hag að binda enda á sambandið og 95% í hag nýju lýðveldi stjórnarskrá.


 * Iceland formally became a republic on 17 June 1944, with Sveinn Björnsson as the first President.
 * Ísland varð formlega lýðveldi þann 17. júní 1944 með Sveinn Björnsson og fyrsta forseta.


 * The immediate post-war period was followed by substantial economic growth, driven by industrialisation of the fishing industry and the Marshall aid programme. Strax eftir stríðið tímabili var fylgt eftir með verulegum hagvexti , knúin áfram af iðnvæðingu í sjávarútvegi og Marshall aðstoð program.


 * The 1970s were marked by the Cod Wars —several disputes with the United Kingdom over Iceland's extension of its fishing limits.
 * The 1970 voru merkt með Cod Wars -nokkrar deilur við Breta yfir í framlengingu Íslandi marka veiðum þess.


 * The economy was greatly diversified and liberalised when Iceland joined the European Economic Area in 1994.
 * Atvinnulíf var mjög fjölbreytt og frjálsum þegar Ísland gekk í Evrópska efnahagssvæðið árið 1994.


 * Geologically, Iceland is a part of the Mid-Atlantic Ridge, the ridge along which the oceanic crust spreads and forms new oceanic crust.
 * Jarðfræðilega er Ísland hluti af Mið-Atlantshafs-hryggnum, hálsinum eftir sem úthafsflugstjórnarsvæðið skorpu dreifist og myndar nýja úthafsflugstjórnarsvæðið skorpu.


 * In addition to this, this part of the mid-ocean ridge is located atop a mantle plume causing Iceland to be subaerial . Í
 * viðbót við þetta, hluti af því um miðjan sjó hryggur er þetta staðsett á topp a möttul Plume valda Íslandi til að subaerial.


 * Iceland marks the boundary between both the Eurasian Plate and the North American Plate since it has been created by rifting, and accretion through volcanism, along the Mid-Atlantic Ridge—where the two plates meet.
 * Ísland markar landamærin á milli bæði Eurasian Plate og Norður-Ameríku Plate síðan það hefur verið búið til með því að rifting og accretion gegnum eldvirkni, meðfram Mid-Atlantic Ridge-sem tveir diskar að hittast. [29]


 * Many fjords punctuate its 4,970 km-long coastline, which is also where most settlements are situated.
 * Margir firðir punctuate 4.970 þess km löng strandlengja, sem einnig er hvar byggðir eru staðsett.


 * The island's interior, the Highlands of Iceland, are a cold and uninhabitable combination of sand and mountains.
 * Eyjan er innri The, the Highlands Íslands eru með kvef og uninhabitable blöndu af sandi og fjöllum.


 * The major towns are the capital of Reykjavík, along with its outlying towns of Kópavogur , Hafnarfjörður and Garðabær , Reykjanesbær , where the international airport is located, and Akureyri , in northern Iceland.
 * Helstu borgir eru höfuðborg Reykjavík, ásamt borgum þeirra Outlying af Kópavogi , Hafnarfirði og Garðabæ , Reykjanesbæ , þar sem alþjóðleg flugvöllurinn er staðsettur, og Akureyri , í norðurhluta landsins.


 * The island of Grímsey just south of the Arctic Circle contains the northernmost habitation of Iceland. Iceland has three national parks: Vatnajökull National Park, Snæfellsjökull National Park , and Þingvellir National Park.
 * Eyjuna Grímsey rétt suður af heimskautsbaug eru nyrsti búsetu á Íslandi. Ísland hefur þrjá þjóðgarða: Vatnajökull National Park, Snæfellsjökull National Park , og Þingvellir National Park.


 * Dettifoss, located in northeast Iceland.
 * Dettifoss, sem er staðsett í norðausturhluta landsins.


 * It is the largest waterfall in Europe in terms of volume discharge, with an average water flow of 200 m 3 /second.
 * Það er stærsti foss í Evrópu hvað varðar losun bindi, að meðaltali vatn renna af 200 m 3 á sekúndu.


 * There are also many geysers in Iceland, including Geysir, from which the English word is derived, as well as the famous Strokkur , which erupts every 5–10 minutes.
 * Það eru einnig margir hverir á Íslandi, ma Geysir, þaðan sem enska orðið er dregið, eins og heilbrigður eins og the frægur Strokkur , sem gýs á hverjum 5-10 mínútur.


 * After a phase of inactivity, Geysir started erupting again after a series of earthquakes in 2000.
 * Eftir stig af óvirkni, Geysi hóf erupting aftur eftir nokkrar jarðskjálfta árið 2000.


 * With the widespread availability of geothermal power, and the harnessing of many rivers and waterfalls for hydroelectricity , most residents have inexpensive hot water and home heat.
 * Með víðtækri Upplýsingar um jarðhita og nýtingu margra ám og fossum fyrir hydroelectricity, íbúar hafa flest ódýrt heitt vatn og heimili hita.


 * Surtsey, one of the youngest islands in the world, is part of Iceland.
 * Surtsey, ein yngsta eyja í heimi, er hluti af Íslandi.
 * Named after Surtr, it rose above the ocean in a series of volcanic eruptions between 8 November 1963 and 5 June 1968.


 * Few plants and animals have migrated to the island or evolved locally since the last ice age, 10,000 years ago.
 * Fáar plöntur og dýr hafa flytja til eyja eða þróast á staðnum frá síðustu ísaldar, 10.000 árum síðan.


 * The only native land mammal when humans arrived was the Arctic Fox, which came to the island at the end of the ice age, walking over the frozen sea.
 * Eina innfæddur landið spendýr þegar menn komum var Refur, sem kom til eyjarinnar í lok ísaldar, ganga yfir frosnum sjó.


 * There are no native reptiles or amphibians on the island. Það eru engin innfæddur skriðdýr eða amphibians á eyjunni.
 * An Icelandic sheep An íslensku sauðfé


 * The territory of Iceland belongs to the ecoregion of Iceland boreal birch forests and alpine tundra . Approximately three-quarters of the island are barren of vegetation; plant life consists mainly of grassland which is regularly grazed by livestock.
 * Landsvæði Íslands tilheyrir vistkerfis Íslands Boreal skógur birki og Freðmýri . Um þrír fjórðu af eynni eru hrjóstrugt gróðurs; planta líf samanstendur aðallega af graslendi sem er reglulega beitt við áhöfn.


 * The most common tree native to Iceland is the Northern Birch ( Betula pubescens ), which formerly formed forest over much of Iceland along with Aspen ( Populus tremula ), Rowan ( Sorbus aucuparia ) and Common Juniper ( Juniperus communis ) and other smaller trees.
 * Algengustu tré innfæddur maður til Íslands er Northern Birki ( Betula pubescens ), sem áður myndaði skógur yfir miklu af Íslandi ásamt Aspen ( Populus tremula ), Rowan ( Sorbus aucuparia ) og Common Juniper ( Juniperus communis ) og annarra smærri tré.


 * Permanent human settlement greatly disturbed the isolated ecosystem of thin, volcanic soils and limited species diversity.
 * Varanleg manna byggð raskast stórlega á einstök vistkerfi þunnt, eldgos jarðvegi og takmarkaða tegunda fjölbreytileika.


 * The forests were heavily exploited over the centuries for firewood and timber. Deforestation caused a loss of critical topsoil due to erosion, greatly reducing the ability of birches to grow back.
 * Skógum voru mjög hagnýtt í aldanna rás fyrir viðinn og timbri. deforestation valdið tjóni á mikilvægum jarðvegi vegna rof, stórlega úr getu birches að vaxa aftur.
 * Today, only a few small birch stands exist in isolated reserves.
 * Í dag eru aðeins fáeinir lítill stendur birki í einangruðum áskilur.


 * The planting of new forests has increased the number of trees, but does not compare to the original forests.
 * Gróðursetningu nýrra skóga hefur fjölgað trén, en ekki að bera saman við upphaflegu skóga.


 * The animals of Iceland include the Icelandic sheep, cattle , chicken , goat , the sturdy Icelandic horse , and the Icelandic sheepdog.
 * Dýrin á Íslandi eru meðal annars íslensku sauðfé, nautgripum , kjúklingur , geitum , the traustur íslenska hestinum , og Íslenskur fjárhundur.


 * Many varieties of fish live in the ocean waters surrounding Iceland, and the fishing industry is a main contributor to Iceland's economy, accounting for more than half of the country's total exports.
 * Margir fjölbreytni af fiski lifandi í sjónum vötn í kringum Ísland, og sjávarútvegur er helsta framlag til þess hagkerfi landsins, gert grein fyrir meira en helmingur þess alls útflutnings um landið.


 * Wild mammals include the Arctic Fox, mink , mice, rats, rabbits and reindeer . Polar bears occasionally visit the island, travelling on icebergs from Greenland. Wild spendýra fela í sér the Arctic Fox , mink , mýs, rottur, kanínur og hreindýr . Ísbirnir stundum heimsækja eyjuna, ferðast á ísjaka frá Grænlandi.


 * Birds, especially seabirds, are a very important part of Iceland's animal life. Puffins, skuas , and kittiwakes nest on its sea cliffs.
 * Í júní 2008, tveimur ísbirnir koma í sama mánuði. Fuglar, einkum sjófuglar, eru mjög mikilvægur hluti af dýralífi í landinu. Lundar, skuas og kittiwakes hreiður á klettum landhelgi þess.


 * Commercial whaling is practised intermittently. Whale watching has become an important part of Iceland's economy since 1997.
 * Auglýsing hvalveiðar eru stundaðar með hléum ásamt vísindalegri hvala hunts. Hvalaskoðun er orðin mikilvægur hluti af er efnahagslífið á Íslandi frá árinu 1997.


 * Iceland is divided into regions, constituencies, counties, and municipalities.
 * Íslandi er skipt í svæði, kjördæmi, sýslur og sveitarfélög.


 * Until 2003, the constituencies for the parliamentary elections were the same as the regions, but by an amendment to the constitution, they were changed to the current six constituencies:
 * Það eru átta svæðum sem eru fyrst og fremst notaður í tölfræðilegum tilgangi, að dómi umdæmi lögsögu einnig nota eldri útgáfu af þessari skiptingu. [6] Fram 2003, kjördæmi fyrir þingkosningar voru þau sömu og á svæðunum, en með breytingu á stjórnarskrárinnar, voru þeir breytt í núverandi sex kjördæmi:


 * Reykjavík North and Reykjavík South (city regions); Reykjavík North og Reykjavík Suður (borg svæði);
 * Southwest (four geographically separate suburban areas around Reykjavík); Southwest (fjórar landfræðilega aðskilið úthverfum svæði í kringum Reykjavík);
 * Northwest and Northeast (north half of Iceland, split); and, Northwest og Norðaustur (norður hluta landsins, hættu), og,
 * South (south half of Iceland, excluding Reykjavík and suburbs). Suður (suður hluta Íslands, að undanskildum Reykjavíkur og úthverfum).


 * Iceland's 23 counties are, for the most part, historical divisions.
 * 23 sýslum landsins eru að mestu leyti sögulegt svið.


 * Currently, Iceland is split up among 26 magistrates ( sýslumenn, singular sýslumaður ) who represent government in various capacities.
 * Eins og er, Ísland er skipt upp á meðal 26 magistrates (sýslumenn, eintölu sýslumaður ) sem koma fram fyrir hönd ríkisstjórnarinnar í ýmsum færni.


 * Among their duties are tax collection, administering bankruptcy declarations, and performing civil marriages.
 * Meðal skyldustarfa þeirra eru skatt innheimtu, gefið gjaldþrot yfirlýsingar, og að skila borgaraleg hjónabönd. A


 * There are 79 municipalities in Iceland which govern local matters like schools, transport and zoning.
 * Það eru 79 sveitarfélög á Íslandi sem ráða staðbundnum málum eins og skóla, samgangna og skipulags.


 * Due to their small founding population and considerable history of relative isolation, Icelanders have often been considered highly genetically homogeneous as compared to other European populations.
 * Vegna litlu stofnun þjóðarinnar og mikil saga af miðað einangrun, hafa Íslendingar oft verið talin mjög erfðafræðilega einsleitt í samanburði við önnur Evrópulönd íbúa.


 * For this reason, along with the extensive genealogical records for much of the population that reach back to the settlement of Iceland, Icelanders have been the focus of considerable genomics research by both biotechnology companies and academic and medical researchers.
 * Af þessum sökum, ásamt mikilli genealogical færslur fyrir mikið af íbúunum sem ná allt aftur til landnám Íslands, hafa Íslendingar verið í brennidepli í töluvert genomics rannsóknir bæði líftækni fyrirtæki og háskóla og læknisfræði vísindamenn.


 * However, one study of mitochondrial DNA, blood groups , and isozymes revealed a more variable population than expected from these genetic standpoints, comparable to the diversity of some other Europeans.
 * Hvernig sem, einn rannsókn hvatberagenum DNA, blóð hópa og ísóensímum leitt í ljós að meira breyta íbúa en vænta má af þessum erfðafræðilega standpoints, sambærilegt við fjölbreytileika einhverjum öðrum Evrópubúum.


 * Icelandic literature can be divided into three categories; Eddic poetry, skaldic poetry , and saga literature.
 * Íslenskum bókmenntum má skipta í þrjá flokka; Eddic ljóð, skáldamál ljóð og sögu bókmennta.


 * Eddic poetry are heroic and mythological poems. Eddic ljóð eru hetjulegur og goðsögulegum ljóð. Poetry that praises someone is considered skaldic poetry or court poetry.
 * Ljóð að lofa einhverjum þykir skáldamál ljóð eða dómstólum ljóð.


 * Finally Saga literature is prose that covers pure fiction to fairly factual history. Að lokum Saga bókmenntum er prósa sem nær hreinum skáldskap að sæmilega staðreyndir sögunnar.


 * The elder or Poetic Edda, the younger or Prose Edda , and the sagas are the major pieces of Icelandic literature.
 * The Elder eða Poetic Edda, the ungur eða Snorra-Eddu og Íslendingasögurnar eru meiriháttar stykki af íslenskum bókmenntum.


 * The Poetic Edda is a collection of poems and stories from the late 10th century, whereas the younger or Prose Edda is a manual of poetics that contains many stories of Norse mythology.
 * The Poetic Edda er safn af ljóðum og sögum frá því seint á 10. öld, en yngri eða Snorra-Edda er handbók um poetics sem inniheldur margar sögur af norrænni goðafræði.


 * Icelandic cuisine consists mainly of fish, lamb , and dairy.
 * Íslensk matargerð samanstendur aðallega af fiski, lambakjöti og mjólkurafurðum.


 * Fish was once the main part of an Icelander's diet but has recently given way to meats such as lamb, pork, and poultry.
 * Fiskur var einu sinni aðal hluti af Icelander's mataræði en hefur nýlega gefið leið til kjöt ss lambakjöt, svínakjöt, og alifugla.


 * Iceland has many traditional foods, called Þorramatur.
 * Ísland hefur mörg hefðbundin matvæli, gestur Þorramatur.


 * These foods include smoked and salted lamb, singed sheep heads, dried fish, smoked and pickled salmon , and cured shark.
 * Þessi matvæli eru reykt og saltað lambakjöt, singed sauðfé höfuð, harðfiskur, reyktur og pickled lax og grafinn hákarl.


 * The earliest indigenous Icelandic music was the rímur, epic tales from the Viking era that were often performed a cappella.
 * Elstu frumbyggja Íslensk tónlist var rímur, Epic sögur frá Viking tímabil sem voru oft gerðar með Cappella.


 * Christianity played a major role in the development of Icelandic music, with many hymns being written in the local idiom. Hallgrímur Pétursson, a poet and priest, is noted for writing many of these hymns in the seventeenth century.
 * Kristni spilaði stórt hlutverk í þróun íslenska tónlist með mörgum sálma vera skrifaður í the heimamaður idiom. Hallgrímur Pétursson, skáld og prestur er þekktur fyrir að skrifa marga af þessum sálma á sautjándu öld.


 * The island's relative isolation ensured that the music maintained its regional flavor.
 * ættingi einangrun eyjarinnar úr skugga um að tónlist haldið á svæðinu bragðefni þess.


 * It was only in the nineteenth century that the first pipe organs, prevalent in European religious music, first appeared on the island.
 * Það var aðeins í nítjándu öld að fyrstu líffæri pípa, tíður í Evrópu trúarlegt tónlist, birtist fyrst í eynni.


 * Many singers, groups, and forms of music have come from Iceland.
 * Margir söngvarar, hópar, og form tónlist hafa komið frá Íslandi.


 * Most Icelandic music contains vibrant folk and pop traditions.


 * Mest íslensk tónlist inniheldur lifandi fólk og popp hefðir.


 * Some more recent groups and singers are Voces Thules, The Sugarcubes , Björk , Sigur Rós , and Silvía Night.
 * Sumir nýlegri hópa og söngvara eru Voces Thules, The Örn , Björk , Sigur Rós , og Silvía Nótt.


 * Iceland's national football team has yet to participate in the FIFA World Cup.
 * Iceland's National Football Team hefur enn ekki tekið þátt í FIFA World Cup.


 * Their first Olympic participation was in the 1912 Summer Olympics ; however, they did not participate again until the 1936 Summer Olympics.
 * þátttöku þeirra fyrstu Ólympíuleikunum var í 1912 Summer Olympics, hins vegar, að þeir tóku ekki þátt aftur fyrr en 1936 Summer Olympics.


 * Iceland is a stunningly beautiful place if you enjoy strange and desolate landscapes.
 * Ísland er ótrúlega fallegur staður ef þú njótir skrýtinn og eyði landslagi.


 * Because it is so close to the Arctic Circle, the amount of daylight varies dramatically by season.
 * Því það er svo nálægt heimskautsbaug, upphæð dagsins er mismunandi mikil eftir árstíma.


 * The sun sets briefly each night in June, but it doesn't get fully dark before it comes back up again.
 * Sólin setur í stutta stund á hverri nóttu í júní, en það þýðir ekki að fá fullan dimma áður en hún kemur upp aftur.


 * In the March and September equinoxes, days and nights are of about equal length, as elsewhere in the world.
 * Í mars og september equinoxes, daga og nætur eru um jöfn lengd, eins og annars staðar í heiminum.


 * If you go in December, it's almost 20 hours of gloom and darkness.
 * Ef þú ferð í desember, það er næstum 20 klst af dimma og myrkur.


 * Summer is definitely the best time to go, and even then the tourist traffic is still mild.
 * Sumarið er ákveðið the bestur tími til að fara, og jafnvel þá ferðamaðurinn umferð er enn væg.


 * The midnight sun is a beautiful sight and one definitely not to be missed.
 * The miðnætti sólin er falleg sjón og einn ákveðið að vera ekki misst af.


 * It is easy to lose track of time when the sun is still high in the sky at 11PM.
 * Það er auðvelt að missa rekja spor einhvers af tími þegar sólin er enn hátt á himni á 11:00.


 * Early or late winter, however, can be surprisingly good times to visit.
 * Snemma eða síðla vetrar, þó má furðu vel sinnum í heimsókn.


 * In late January, daylight is from about 10AM to 5PM, prices are lower than in the high season, and the snow-blanketed landscape is eerily beautiful.
 * Í lok janúar, dagsbirta er frá um 10:00-17:00, verð er lægra en í háannatíma, og snjó-blanketed Landslagið er eerily fallegt.


 * Some sites are, however, inaccessible in the winter.
 * Sumar síður eru þó náðist ekki í vetur.


 * Iceland has received a great number of immigrants over the last 10 years.
 * Ísland hefur borist mikill fjöldi innflytjenda á síðustu 10 árum.


 * In the last 5 years the population of immigrants has doubled.
 * Á síðustu 5 árum hefur íbúum innflytjenda hefur tvöfaldast.


 * Most of these people (from Eastern Europe and South East Asia) come for employment.
 * Flest af þessu fólki (frá Austur-Evrópu og Suðaustur-Asíu) koma að vinnu.


 * Immigrants in Iceland are now well over 10% of the population, giving Iceland a larger proportion of immigration than Norway, Sweden etc.
 * Innflytjendur á Íslandi eru nú vel yfir 10% af íbúunum, sem gerir Ísland að stærra hlutfall af innflutningi fólks en Noregi, Svíþjóð osfrv


 * Despite its name, Iceland has surprisingly mild winters for a country at that latitude owing to the warming effect of the Atlantic Gulf Stream.
 * Þrátt fyrir nafn sitt, Ísland hefur furðu mildur vetur fyrir land þar að auki breidd miðað við hlýnun áhrif Atlantshafsins Gulf Stream.


 * Iceland enjoys a maritime temperate climate and the winters are often compared with those of New England (though the winds in winter can be bitter).
 * Ísland nýtur að sjó tempraða loftslag og vetur eru oft borin saman við New England (þótt vindar í vetur getur verið bitur).


 * However the rapidly changing weather has given rise to the local saying: 'If you don't like the weather, wait fifteen minutes!'
 * Hins vegar breytist hratt Veðrið hefur gefið tilefni til á hverjum stað og sagði: "Ef þér líkar ekki veðrið, bíddu fimmtán mínútur!


 * It's the kind of place where it's not unusual to get rained on and sunburnt at the same time - some Icelandic people also believe that if the winter is hard and long then the summer will be good and warm. The summers are usually colder and windier than elsewhere at the same latitude (the effect of the ocean again) and 20 to 25°C is considered quite warm.
 * Það er góður af stað þar sem það er ekki óvenjulegt að fá rigndi á og sunburnt á sama tíma - sumir Íslendingar líka trúa því að ef vetur er harður og langur svo sumarið verður gott og hlýtt. Sumrin eru venjulega kaldara og windier en annars staðar á sama breiddar (áhrif hafs á ný) og 20 að 25 ° C er talinn mjög heitt.


 * There are many excursions offered by tour companies, readily available from any of the main centres such as Reykjavík and Akureyri.
 * There ert margir skoðunarferðir í boði hjá fyrirtækjum ferð til staðar frá öllum helstu miðstöðvar eins og í Reykjavík og á Akureyri.


 * They will fly you around and take you out to the glaciers and to the big volcanoes for a reasonable price.
 * Þeir vilja fljúga þú í kring og taka þig út fyrir jökla og stóru eldfjalla fyrir sanngjarnt verð.


 * However, the cheapest option is to drive around with a rented car since none of these sites have entry fees.
 * Hins vegar er ódýrasta valkosturinn er að keyra um með útleigu bíl síðan ekkert af þessum síðum hefur innganga fees.


 * Most mountain roads are closed until the end of June, or even longer because of wet and muddy conditions which make them totally impassable.
 * Flest fjöll vegir eru lokaðir þar til í lok júní, eða jafnvel lengur vegna blautt og forugur aðstæður sem gera þá algerlega ófær.


 * When these roads are opened for traffic many of them can only be negotiated by four wheel drive vehicles.
 * Þegar þessir vegir eru opnaðir fyrir umferð marga af þeim er aðeins hægt að semja við fjórhjóladrifsbifreiða ökutækja.


 * The roads requiring four wheel drive (and possibly snow tires) are route numbers with an "F" prefix, eg F128.
 * Vegir þurfa fjórhjóladrifsbifreiða (og hugsanlega snjó dekk) er leið númer með "F" forskeyti, td F128.


 * The general speed limit on Icelandic rural roads is 90 km/h on paved surface and 80 km/h on gravel, in urban areas the general speed limit is 50 km/h.
 * Almenna hraði takmörk á íslensku sveita vegir eru 90 km / h á malbikaður yfirborðinu og 80 km / h á möl í þéttbýli almennt hraða takmörk er 50 km / klst.


 * There are some exceptions from the general limits that are specifically signed as such (the limit is never higher than 90 though) but be aware that the general speed limit is usually not indicated by signs.
 * Það eru nokkrar undantekningar frá almennum takmörkunum sem eru sérstaklega innsigli sem slíkur (hámark er aldrei hærri en 90 þó) en að vera meðvitaðir um að almennur hraði takmörk er yfirleitt ekki gefið til kynna með merki.


 * Drivers in Iceland should familiarize themselves with road signs and be prepared for Iceland's unique driving conditions.
 * Ökumenn á Íslandi ber að kynna sér merki á vegum og vera tilbúinn fyrir einstaka akstur á Íslandi skilyrði.


 * South-central Iceland, easily accessible by car or tour from Reykjavík, has a number of sights;
 * Suður-Mið-Ísland, auðvelt að komast á bíl eða ferð frá Reykjavík, hefur a tala af undrum;


 * The Gullfoss waterfall is quite spectacular.
 * The Gullfoss foss er alveg stórkostlegt.
 * Geysir, the namesake of all geysers, and its neighbour Strokkur which erupts every five minutes or so.
 * Geysir, the nafna allra hvera og Strokkur þess náunga sem gýs á fimm mínútna fresti eða svo.
 * Þingvellir National Park, a beautiful landscape of water-cut lava fields, which is historically important as the site of Iceland's parliament from 930 AD.
 * Þingvellir National Park, fallegt landslag skera hraun-vatn, sem er sögulega mikilvægur eins og the staður af er þingi Íslands frá 930 AD.


 * The rest of Iceland also has amazing sights;
 * The hvíla af Íslandi eru einnig ótrúlega margt;


 * Vatnajökull glacier is in Southeast Iceland and is Europe's largest glacier.
 * Vatnajökul er í Suðaustur-Íslandi og er stærsti jökull Evrópu.


 * Jökulsárlón, the largest glacier lake in Iceland, is located off Route 1 and part of Vatnajökull glacier.
 * Jökulsárlón, stærsta jökli stöðuvatn á Íslandi, er staðsett á Route 1 og hluta Vatnajökuls.


 * In the colder months, one may frequently get stunning views of the Aurora Borealis, aka Northern Lights anywhere away from city lights.
 * Í kaldara mánuði, einn mega oft fá töfrandi útsýni af the norðurljósin, aka Northern Lights einhvers staðar í burtu frá ljósum borgarinnar.


 * The Iceland Saga Trail Association [24] is an association for those involved in history- and saga-related tourism in Iceland.
 * The Iceland Saga Trail Association [24] er félag fyrir þá sem taka þátt í sögu-og saga tengd ferðaþjónustu á Íslandi.
 * The members offer museums, exhibitions, heritage sites, festivals and the sites of certain sagas.
 * Fulltrúar bjóða söfn, sýningar, arfleifð staður, hátíðir og síðum ákveðinna sagna.