User:Kbyrd118/sandbox

Cómo crear, editar y traducir archivos SRT

¡Sólo cuesta $10 dólares!

 * 1) 	Agrega el video en formato MP4
 * 2) 	Agrega el archivo SRT o crea uno de ser necesario
 * 3) 	Traduce o edita el archivo
 * 4) 	Cambia el formato del texto
 * 5) 	Exporta el archivo SRT

Tutorial en YouTube (video en inglés)

Página oficial:

Baja el programa Handbrake
HandBrake

Página oficial:

¡Es gratuito!

 * 1) 	Agrega el archivo MP4
 * 2) 	Agrega el archivo SRT en español
 * 3) 	Activa la casilla: Burn in
 * 4) 	Elige el idioma
 * 5) 	Elige el código UTF-8
 * 6) 	Presiona el botón Start para quemar los subtítulos al video

Tutorial en Youtube: HandBrake para principiantes (video en inglés)

¿Y si no tengo ningún programa?

 * 1) 	Si estás usando una PC abre el archivo SRT con NotePad, si usas MAC con TextEdit.
 * 2) 	Copia y pega el texto en Word o en Excel.
 * 3) 	Los segmentos tienen un número específico de caracteres, si deseas mantener el mismo rango usa Excel.
 * 4) 	En Excel agrega la fórmula =LEN(más el número de celda) para contar los caracteres de cada celda (segmento traducible) en la columna a la derecha del segmento.
 * 5) 	Cuando se haya terminado de agregar las fórmulas se copiarán y pegarán esas columnas a la derecha para empezar a traducir.
 * 6) 	La columna traducida se copiará y pegará en el archivo original en formato SRT.
 * 7) 	Guarda el archivo con el nombre original y agrega SPA.

Cómo abrir archivos SRT con NotePad (video en inglés)

Traducir archivos SRT en Excel (video en inglés)