User talk:Luzmael~enwikiversity/Archive

Welcome
Hello Luzmael, and welcome to Wikiversity! If you need help, feel free to visit my talk page, or contact us and ask questions. After you leave a comment on a talk page, remember to sign and date; for it helps everyone follow the threads of the discussion. The signature icon in the edit window makes it simple. To get started, you may
 * Take a guided tour and learn to edit;
 * Explore our learning projects;
 * Browse our portals, schools, and research activities;
 * Read and help develop our community policies；or
 * Chat with other Wikiversitans on #wikiversity-en.

And don't forget to explore Wikiversity with the links to your left. Be bold, and see you around Wikiversity! --JWSchmidt 15:33, 15 November 2007 (UTC)

Breton
Hello I am head of Cornish and the creator of the Brythonic Celtic Languages Division and its divisions. I have reason to believe that you changed the text into breton. I greatly appreciate that as i have been waiting a while for someone to do that as i have no knowledge of breton.

I see that you are advanced in your breton, i am offering you the chance to be in the Breton Department staff. I f so, you will surly be accepted and most chances that you will be made a head aswell as a teacher. As said here Brythonic Staff Teachers will be assigned a course by a head and will make a lesson for it. For example, just today we had a new teacher in the Cornish department. I assigned him Kernewek Dew/Lesson 3 and he will make that. As Head of Breton you will assign yourself courses at your will.

I am willing to make the BReton Department homepage if you come along and translate the texts. As admin of Breton, the job is to make all the pages , while the Teachers come along and Write , unless they can make a decent page themselves.

Well, thanks for reading.

Nos da Kernow Bys Vykken Breizh da virviken --TheElvenLord 17:32, 15 November 2007 (UTC) Head of Cornish

Hi,

Thanks for your proposal. I will be more than happy to help.--Luzmael 08:47, 16 November 2007 (UTC)

On the Breton Topic (Topic:Breton) i hve made a series of markings, Things that are in Blue , but in English , or eg. (History of Breton) needs to be written. If you could give a short account of the breton langauge, starting from celtic , and end with a small piece about modern breton , where its used ect. Look at (Topic:Cornish)To see what i mean. Thanks. Also, could you please put your name down and an explanation at Brythonic Staff Under "The breton department". Thanks vry much --TheElvenLord 17:29, 16 November 2007 (UTC)

Hello again. Thanks very much for the translations on the page. I was wandering whether this :

Diaes eo lavarout da vat pegoulz e voe ganet ar brezhoneg. Ken abred hag ar VIvet kantved e oa diazezet da vat ar vroadelezh nevez a Vreizh Vihan, hogen epad meur a gantved c'hoazh e chomas he yezh peuzheñvel ouzh hini Breizh Veur - peurheñvel, zoken, ouzh ar rannyezh a gendalc'hed da gomz er Merwent. An VIIIvet kantved eo ar maen bonn a verk ganedigezh ar brezhoneg, ar c'herneveg hag ar c'hembraeg evel yezhoù distag.

Bet eo komzet ar brezhoneg gant pennoù bras Stad Breizh betek an XIIvet kantved ha, da c'houde eo bet dilezet ganto. Deuet eo tamm-ha-tamm da vezañ yezh Goueled Breizh hag ar bobl vunut p'eo bet dilezet d'e dro gant an noblañs hag ar vourc'hizien zo aet war ar galleg.

Tamm-ha-tamm eo bet strishaet e implij da Vreizh-Izel (er c'hornôg d'ul linenn hag a ya dre vras hiziv an deiz eus Plouha da Wened).

Kroget ez eus bet da zeskiñ galleg d'an holl dud e Bro-C'hall da waskañ war un dro an holl yezhoù all a veze graet patois anezho en un doare dismegañsus. E Breizh peurgetket, a-drugarez ha zoareoù kriz da lakaat mezh war bugale er skolioù Stad pe gatolik. Dalc'het e voe d'ar politikerezh-se da lazhañ ar brezhoneg betek ar bloavezhioù 1960, da lavaret eo betek ar mare ma voe echuet well-wazh gant ar skolioù da zegemer bugale dic'hallek desavet e brezhoneg gant o zud.

Hiziv an deiz ha pa gendalc'hfe ar politikerezh gall da lakaat galleg dre holl abalamour m'eo "yezh ar Republik" e vez komzet brezhoneg gant e-tro 300 000 a dud c'hoazh (e-skoaz 1 300 000 er bloaz 1930).

Ar brezhoneg a zo ar yezh keltiek nemeti hep statud ofisiel ebet.

Translated into English is :

It is difficult to tell precisely when the Breton language was born. As soon as the VIth century the new country was established as "Lesser Britain", but for many centuries its language remained close to the one of grat Britain - very close even to the dialect spoken in the South West. The VIIIth century is the milestone where Breton, Cornish and Welsch are considered as different languages.

The Breton language remained spoken by the head of the Breton state until the XIIth century when they abandoned it.

It seems like a lot of breton words to an english word. I would like to know about the history of the breton language, but i cannot speak breton , only cornish , and can only make out a few words , could you please give the full translation of the breton please. I realise, by looking at the texts , that you may have run out of time , as i can see thst the first paragraph is completed , aswell as a bit of the first. So, thats absolutly fine.--TheElvenLord