Web Translation Projects/Approaches to Translating Dialect/Artificial variety

Full interlingual translation into a hypothetical TL dialect. This strategy, too, aims at transferring the full social deixis from the original, but in this case, the chances of introducing false intertextuality are higher. Though the employed variety is nonexistent, it is nevertheless based on some language(s), which may evoke in the TL reader some associations that the SL variety would not evoke in the SL reader. Berezowski remarks on this threat thusly: "[t]he damage is only potential and difficult to assess, it seems, however, to be unavoidable." The following example from a book previously discussed by Berezowski, but in translation by a different person, exemplifies the use of this strategy: