Web Translation Projects/Approaches to Translating Dialect/Pidginisation

This strategy is the first so far to employ a full non-standard TL variety - the previous ones only used selected elements. Pidginisation aims to fully transfer the original social deixis. Though a full non-standard variety is introduced, which normally would imply a high risk of introducing false intertextuality, Pidgin Polish may be assumed to convey the same social deixis as Pidgin English, so the risk is low in the case of this strategy.