Web Translation Projects/Approaches to Translating Dialect/Rusticalisation

Stands out as being instantly recognisable as a full non-standard TL variety, and additionally using an existing rural variety of the TL, identifying the speaker along the geographical dimension as a member of a rural language group of a specified region. This strategy preserves most of the social deixis of the original, but at the same time introduces the most risk of false intertextuality, because the identification with a specified region of the TL country may evoke associations that are not there in the SL text, simply because the SL and TL geography, administrative divisions, rural communities and their language varieties are different. Below is one of the examples provided by Berezowski: